POR MARI MONTEIRO
The players and the German Technical Staff
I am a Brazilian; educator and love football. But I am
critical and never been blind to what is wrong with my country. What I will say
may shock them and even shock some Brazilians: I'm not sad about the defeat of
the national team. The Score is rather something else: It was shameful for all
of us. We must be humble and ready to take it. Plus, we have to learn from
this. Learning that Brazil is not a country of Football! And it should be,
since it leaves so much to the detriment of the sport. If we do not have good players base, formei here is
because we let them go away. We do not do a better financial offer. They know the life
that his fellow players build in Europe... And what will fail here? Examine? Do
not! That them is not required, as the NBA, for example.
So, my dear Germans, i can only thank them. I can
particularly make a list of what you learned from this match and after it. To
summarize, I learned that football is honest; tactically and strategically
prepared who wins, most importantly, that YOU GERMANS are infinitely MORE
HUMBLE than us Brazilians. At no time during the match, it saw any hint or
initiative to take advantage of the situation to make "jokes" (we
call "eye candy"). And after the game, more lessons in humility. The
statements PLAYERS OF GERMANY basically boiled down to something like:
"Everyone is sad, or we thought this would be possible score ... Sorry for
the Brazilian people."
So I want to thank them for the beautiful game of football.
E; above all, the lessons they left ... If we learn, do not know. But you have
literally kickoff. Wring BY GERMANY in the final. Congratulations by your victory! Thank you. (July 10, 2014)
Segue o texto em Língua Portuguesa:
Aos jogadores e à Equipe técnica alemã
Sou uma brasileira; educadora e amo futebol. Mas sou crítica
e nunca estive cega para o que está errado em meu país. O que vou dizer pode
chocá-los e até mesmo chocar alguns brasileiros: Não estou triste com a derrota
da Seleção. O Placar sim é outra coisa: Foi vergonhoso para todos nós. Temos
que ser HUMILDES para assumir isso e pronto. E mais, temos que APRENDER com
isso. Aprender que o Brasil não é o País do Futebol! E deveria ser, já que deixa tantas coisas em
detrimento deste esporte. Se não temos bons jogadores de base, formados aqui é
porque deixamos que eles se vão. Não fazemos uma oferta financeira melhor. Eles
sabem da vida que seus colegas jogadores constroem na Europa... E farão o que
se fracassarem aqui? Estudarão? Não! Isso não lhes é exigido, como é na NBA,
por exemplo.
Então meus caros
alemães. Só tenho a agradecê-los. Eu, particularmente, posso fazer uma lista do
que aprendi com vocês nesta partida e depois dela. Para resumir, aprendi que é
o futebol honesto; tática e estrategicamente preparado quem ganha e, o mais
importante, que VOCÊS ALEMÃES são infinitamente MAIS HUMILDES do que nós brasileiros.
Em nenhum momento, durante a partida, se viu qualquer tipo de insinuação ou de
iniciativa de se aproveitar da situação para fazer “gracinhas” (aqui chamamos
de “firula”). E, depois da partida, mais lições de humildade. As falas dos JOGADORES
DA ALEMANHA, basicamente, se resumiam em algo como: “Todos estão tristes, nem nós achávamos que
este placar seria possível... Sentimos muito pelo povo brasileiro.”
Assim, quero AGRADECÊ-LOS pela bela partida de futebol. E;
sobretudo, pelas lições que deixaram... Se aprenderemos, não sei (não somos muito bons nisso!). Mas vocês deram,
literalmente, o pontapé inicial. TORCEREI PELA ALEMANHA na final.Parabéns pela vitória na semi-final. Muito
obrigada! (10/07/2014)
EXCLUSIVE ADDENDUM FOUR TOURISTS:
Dear tourist, I don't know. Don't
know your country. But I know a little of the history of every nation; mainly
of my people. So, before you leave my country, I want you to know a little more
about the history of Brazilians. Not about the Brazilians you found in hotels;
tours or in the stadiums. These are part of the minority of my people. When the
World Cup Brazil finish and you're gone, the majority, in which I include
myself, stay here. And, champions or World Cup not, to pay a debt that we didn't
do! This debt will be paid as usual pay:
the trains and subways will be late and the crowd; We will continue using
public transportation scrapped; the
Arena of Manaus (so beautiful on TV) will be used with stocking (perhaps max) once
a year, on the feast of Parintins; teachers and students of public schools will
continue working and studying in terrible conditions; We will tackle congestion
monsters; public health is still ... Anyway,
the MAKEUP WILL BE UNDONE and only we, Brazilians, we are here to see the REAL
FACE of BRAZIL. Thank you for visiting Brazil and come back anytime. But,
accepted my sugestion, come not just in time WORLD event with FIFA
REQUIREMENTS, arrives by surprise, walk the outskirts ... And, truly, you will
meet my people and will have stories to tell. (June 23, 2014)
ADENDO EXCLUSIVO PARA OS TURISTAS:
Caro turista, não o conheço. Não conheço seu país. Mas sei um pouco da história de cada povo; principalmente do meu povo. Então, antes que você deixe meu país, quero que saiba uma pouco mais sobre a história dos brasileiros. Não sobre os brasileiros que você encontrou nos hotéis; passeios ou nos estádios. Estes fazem parte da minoria do meu povo. Quando a Copa do Brasil acabar e você se for, a maioria, na qual me incluo, ficará aqui. E, campeões ou não da Copa do Mundo, pagaremos uma dívida que não fizemos! Esta dívida será paga como sempre pagamos: os trens e metrôs voltarão a atrasar e a lotar; continuaremos usando um transporte público sucateado; a Arena de Manaus (tão linda pela TV) será usada com lotação (talvez máxima) uma vez por ano, na Festa de Parintins; os professores e os estudantes das Escolas públicas continuarão trabalhando e estudando em péssimas condições; voltaremos a enfrentar congestionamentos monstros; a saúde pública ainda estará em processo de degradação... Enfim, a MAQUIAGEM SERÁ DESFEITA e apenas nós, os brasileiros, estaremos aqui para VER A VERDADEIRA FACE DO BRASIL. Muito obrigada por visitar o Brasil e volte sempre que quiser... Mas, aceite minha sugestão, não venha apenas em época de EVENTO MUNDIAL COM EXIGÊNCIAS FIFA, chegue de surpresa, caminhe pelas periferias... E, verdadeiramente, conhecerá meu povo e terá histórias para contar. (23 de Junho de 2014).
(ARTIGO ORIGINAL)
Quem me conhece sabe o quanto sempre gostei de FUTEBOL. Lembro-me que no dia em que acompanhei pela TV a “escolha” do Brasil como país sede da Copa 2014, comemorei muito com minha mãezinha. Não sabíamos o que estava por vir...
Falo de um país onde, inegavelmente, o povo precisa de ALEGRIA e todo aquele blablablá de sempre. Fico feliz quando meu time ganha; quando a seleção brasileira joga bem e quando o BRASIL VAI BEM. Porém, como EDUCADORA e; sobretudo, como CIDADÃ – que utiliza SERVIÇOS PÚBLICOS – não posso fazer vistas grossas para o que está “além” da Copa... Para o “resto”. Para os tantos anos de abandono que antecederam o evento ( e isso é muito estranho...).
A questão não é a Copa ser aqui. Ótimo! Para quem? Não sei!
Saberemos depois. Porque, por ora, não sei quem está, de fato, lucrando com
isso. Por exemplo, nas construções dos estádios “magníficos”, pelo que sei os
operários não ganham acima da média salarial só porque se trata de uma arena
para a Copa... A propósito, na inauguração de uma delas, houve UM MINUTO DE
SILÊNCIO, mas não foi pelos operários que morreram durante a construção...
Outra coisa que me entristece nisso tudo é a “MAQUIAGEM”. Já
que a Copa é aqui, permita que vejam o Brasil como ele é. Talvez as autoridades
se envergonhem da NOSSA VERDADEIRA CARA? E daí? Não sentem vergonha pelos
doentes deitados no chão frio dos hospitais públicos; da falta de mobilidade
urbana; das escolas públicas caindo aos pedaços; da fome que persiste logo ali?
E não venha me dizer que isso é exagerar porque EU VEJO isso E VOCÊ TAMBÉM VÊ. Todos,
de alguma forma, têm acesso aos dados. Agora, fingir que está tudo bem é um
direito que assiste a qualquer “pessoa”...
“(...) O governo brasileiro
deu números do investimento feito na Copa do Mundo de 2014, que começa dentro
de 30 dias. Segundo o balanço oficial, foram 25,6 bilhões de reais gastos em
obras para o torneio, entre obras de estádios e infraestrutura. Deste valor,
83,6% saíram dos cofres públicos, sendo que apenas 4,2 milhões de reais são da
iniciativa privada. (...)” (In. http://placar.abril.com.br/materia/governo-divulga-gastos-com-a-copa-do-mundo-25-6-milhoes-de-reais - acesso em 21/05/2014)
As reformas e as construções de estádios eram necessárias?
Sim. Mas, de onde, de repente, BROTOU TANTO DINHEIRO? Dinheiro este que, antes
do Brasil sediar a Copa, supostamente, NÃO EXISTIA: professores sem salários
dignos; crianças sem merenda decente; “Minha casa, minha vida” (pra quem? Há
tantos “sem tento”!); construções de hospitais públicos (me mostre um
construído no último ano); UPAs (Unidades de Pronto Atendimento) sem médicos
suficientes – isso porque supõe-se que sejamos PRONTAMENTE ATENDIDOS; o baixo
nível do Sistema Cantareira... “E agora Josés e Marias”?
A questão é: Por que nada foi feito ANTES? Se “apareceu” dinheiro para a Copa, este dinheiro já existia em algum “lugar” (Em Nárnia? Em Zion? Em Hogwarts School talvez?)
No Brasil, nada é PREVENTIVO;
tudo é PUNITIVO! E, quem são os punidos? Nós, reles mortais. Espera-se um
reservatório secar para iniciar um processo de conscientização; tarde demais!
Espera-se a inundação levar “tudo” que o caboclo conseguiu juntar a duras penas
para tentar amenizar a situação; tarde demais! Espera-se que morram centenas de
pacientes em hospitais públicos para prometer novas unidades; tarde demais! MEU
PAI MORREU EM UM HOSPITAL PÚBLICO; cedo demais!
Gostaria muito de ver e de falar
apenas sobre coisas boas. Não consigo. Desta vez, o sentimento é diferente. Era pra ser melhor, justamente por ser aqui no Brasil. Mas é algo
difícil de descrever: uma mescla de ansiedade, medo, desejo que sejamos felizes
(ainda que de modo fantasioso) por alguns minutos, durante os jogos...
REAFIRMO, NÃO SOU CONTRA A COPA. Ao contrário. Sou contra um evento
mundial maquiado, no qual a Chefe de Estado “decidiu” não se pronunciar por
medo de passar vergonha (vergonha? Não falamos disso antes?)... Deve ser a
primeira vez na história das Copas... (preciso pesquisar). Lembro-me bem da
Copa de 2010, na África do Sul. Onde Mandela, após 27 anos de prisão, foi
eleito presidente do país e pode não apenas discursar na abertura; mas dançar
junto ao seu povo e junto a todas as nações participantes para o MUNDO VER!
Lembro-me também que a um mês da Copa nosso país estava verde e amarelo. Na minha
casa e com meus alunos: ânimo total! Agora, faltando exatos DOZE DIAS para o início, quase não se vê ruas pintadas;
bandeirinhas (que, aliás, brasileiro só “usa” na copa!). Sensação estranha
esta: deveria estar mais feliz desta vez, justamente por ser no NOSSO PAÍS!
Sou contra um evento que, além do custo financeiro, tem custos
irrecuperáveis: vidas; traumas; “vandalismo” que é qualquer coisa, menos uma
forma de protesto... E outras perdas que somente serão contabilizadas depois da
Copa. Porque já foi dada a largada para isso. Isso não é pessimismo. É o que está
aí para todos verem há dias da abertura.
Como educadora e como pessoa que não é capaz de
calar e de deixar de expressar a indignação (não com a Copa em si, mas com a
forma como as “prioridades” são vistas e, em seguida, são ignoradas neste país),
decidi saber as EXPECTATIVAS dos meus alunos do Ensino Médio (e suas também) sobre esse tema. As
minhas... descrevi aqui. Desta maneira, após a Copa, poderemos “confrontá-las”
com o que ouso chamar de “REALIDADE PÓS-COPA”; o que ganhamos e o que
perdemos independentemente de o Brasil ser ou não campeão. Oxalá seja! Se o time e as autoridades merecem, não sei... NÓS MERECEMOS!
Enfim, não perderei um jogo. Nos dias em que a seleção
brasileira jogar, torcerei muito pelo Brasil. Serão, no mínimo, NOVENTA MINUTOS
de puro encantamento de minha parte, confesso. Durante estes minutos,
esquecerei as mazelas e serei “apenas” mais uma torcedora. Mas, que fique bem claro, torço, mais e antes, POR NÓS: POVO BRASILEIRO que, sem eira nem
beira, PADECE e CARECE há tempos de RESPEITO; de DIGNIDADE e de uma ALEGRIA
capaz de durar MAIS DE NOVENTA MINUTOS.
